1
00:00:00,240 --> 00:00:02,656
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
2
00:00:42,680 --> 00:00:46,196
Albert Campion.
Rođen 20. svibnja 1900. godine.
3
00:00:46,280 --> 00:00:47,956
Ime, za koje se zna da je pseudonim.
4
00:00:48,040 --> 00:00:49,516
Obrazovanje, povlašteno.
5
00:00:49,600 --> 00:00:53,356
Upustio se u avanturu
karijera, 1929.
6
00:00:53,440 --> 00:00:56,116
Pravda uredno izvršena.
7
00:00:56,200 --> 00:00:59,996
Ništa ružno, zaslužuje
poželjni slučajevi. Policija nema prigovora.
8
00:01:00,080 --> 00:01:04,680
poslovna adresa,
17 Bottle Street, Piccadilly, London, W1.
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Specijalist za bajke.
10
00:01:23,927 --> 00:01:25,850
Morat ću te zamoliti da nastaviš dalje.
11
00:01:25,935 --> 00:01:27,959
Inspektorovo
dospijeva svakog trenutka.
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,236
Ako biste, uh, prihvatili ovo, gospodine.
13
00:01:34,320 --> 00:01:36,029
Bit ćete vidljivi
sredstva podrške.
14
00:01:36,114 --> 00:01:37,630
I neću te morati voditi sa sobom.
15
00:01:37,716 --> 00:01:38,765
Hvala ti, Baker.
16
00:01:38,850 --> 00:01:40,765
Ovo je stvarno izvanredno
ljubazno od tebe. ja...
17
00:01:40,850 --> 00:01:41,950
Neću to zaboraviti.
18
00:01:42,035 --> 00:01:45,436
Oh, u redu je, gospodine.
Jednom si mi dao L5.
19
00:01:45,520 --> 00:01:48,036
Na večer utrke čamaca, koliko se sjećam.
20
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Oh, stvarno?
21
00:01:51,360 --> 00:01:53,356
Inspektor.
22
00:01:53,440 --> 00:01:54,916
Gdje do vraga mogu otići?
23
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
Ebury Square, pored Southampton Rowa.
Nikad ne ide tamo.
24
00:02:03,040 --> 00:02:08,236
d Kad bih imao sliku koja govori
od tebe
25
00:02:08,320 --> 00:02:13,316
d Pokrenuo bih ga svaki put
Osjećao sam se modro
26
00:02:13,400 --> 00:02:16,316
d Sjedio bih tamo u mraku
27
00:02:16,400 --> 00:02:19,116
d Moje usamljene sobice
28
00:02:19,200 --> 00:02:22,036
d I svaki put zaplješće
šapnuo si
29
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
d volim te d
30
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
Oprostite, vi
ispustio nešto.
31
00:04:09,080 --> 00:04:12,356
Sve prodano
osim kobasice i kaše.
32
00:04:12,440 --> 00:04:15,236
Bilo je malo paprikaša,
ali ja to imam sama.
33
00:04:15,320 --> 00:04:18,436
Je li ovo Hemp's, 32A
Wembley Road, Clerkenwell?
34
00:04:18,520 --> 00:04:19,836
Moglo bi biti. tko pita
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,676
jesam Oh, ova omotnica
došao u moj posjed,
36
00:04:22,760 --> 00:04:25,596
ima moje ime s jedne strane
a ova adresa s druge.
37
00:04:25,680 --> 00:04:26,996
Vidim.
38
00:04:27,080 --> 00:04:29,236
Tvrdiš da jesi
39
00:04:29,320 --> 00:04:35,876
- Percival St John Wykes... Guyrth.
- Gyrth.
40
00:04:35,960 --> 00:04:37,876
Ne tvrdim, tvrdim.
41
00:04:37,960 --> 00:04:40,680
Ideš dugim putem.
42
00:04:42,040 --> 00:04:43,596
Ne pratim te baš.
43
00:04:43,680 --> 00:04:45,236
- Možete li to dokazati?
- Što dokazati?
44
00:04:45,320 --> 00:04:46,796
Dokažite da je to vaša prava ručka.
45
00:04:46,880 --> 00:04:49,956
Percival St John što je to?
46
00:04:50,040 --> 00:04:51,676
Pa, ako ste spremni
vjeruj mom krojaču na riječ,
47
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
moje ime je na kartici ovdje.
48
00:04:56,360 --> 00:04:57,596
Ne odgovara baš.
49
00:04:57,680 --> 00:04:59,676
Smršavio sam tijekom
zadnjih 18 mjeseci.
50
00:04:59,760 --> 00:05:02,796
Drago mi je.
Moje ime je Lugg.
51
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
Imam još jedno pismo za tebe.
52
00:05:07,080 --> 00:05:09,720
Sjesti.
Donijet ću ti večeru.
53
00:05:32,600 --> 00:05:34,596
Ima li koristi od umaka?
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,796
Kažem, jeste li čuli
gospodina Alberta Campiona?
55
00:05:36,880 --> 00:05:39,036
Živi u
broj 17 Bottle Street.
56
00:05:39,120 --> 00:05:41,396
Zvuči poznato.
57
00:05:41,480 --> 00:05:43,676
Ne mogu reći kako ga postavljam,
nije točno.
58
00:05:43,760 --> 00:05:45,956
Preporučate li umak?
59
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
Vrlo zgodan za blokiranje
van okusa.
60
00:05:58,240 --> 00:06:01,116
Moći ćeš uzeti
taksi kad ideš.
61
00:06:01,200 --> 00:06:02,556
Kad idem kamo?
62
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Ulica boca.
63
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
On će te očekivati.
64
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
Taksi!
65
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
- Kamo, šefe?
- Bottle Street, kod Piccadillyja.
66
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Rekao sam Ulica boca,
kod Piccadillyja.
67
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Ideš krivim putem.
68
00:06:51,240 --> 00:06:53,400
I voziš prebrzo.
69
00:06:53,960 --> 00:06:55,520
šuti!
70
00:08:06,320 --> 00:08:08,119
- Gospodin Gyrth.
- da
71
00:08:08,204 --> 00:08:09,440
- Jeste li...
- Nadam se da nisi
72
00:08:09,524 --> 00:08:11,018
previše problema s dolaskom ovamo.
73
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Prođite.
74
00:08:28,520 --> 00:08:30,756
Ovo će zvučati
užasno nepristojno ali,
75
00:08:30,840 --> 00:08:32,076
tko si ti
76
00:08:32,160 --> 00:08:33,356
Albert Campion.
77
00:08:33,440 --> 00:08:35,476
Rođen 20. svibnja 1900. godine.
78
00:08:35,560 --> 00:08:37,356
Pravda uredno izvršena.
79
00:08:37,440 --> 00:08:39,636
Ništa ružno.
Prednost imaju zaslužni slučajevi.
80
00:08:39,720 --> 00:08:41,276
Policija, nema zamjerke.
81
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
Adresa tvrtke, ovdje.
82
00:08:44,560 --> 00:08:47,396
Specijalist za bajke.
83
00:08:47,480 --> 00:08:49,156
Želite li
čuti bajku?
84
00:08:49,240 --> 00:08:51,956
G. Campion, živim
kroz bajku.
85
00:08:52,040 --> 00:08:53,836
Dobio sam omotnicu
s mojim imenom na njemu
86
00:08:53,920 --> 00:08:56,156
upućujući me na Hemp's Eating
Kuća u Clerkenwellu.
87
00:08:56,240 --> 00:09:00,236
Odem tamo, vlasnik daje
još jedno pismo koje me upućuje ovamo.
88
00:09:00,320 --> 00:09:03,516
Uđem u taksi i čovjek
pokušava me shanghai.
89
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
To je bila moja greška,
moje isprike.
90
00:09:06,840 --> 00:09:08,316
Je li balon dio radnje?
91
00:09:08,400 --> 00:09:10,356
Upravo bih došao iz
gala u Athenaeumu
92
00:09:10,440 --> 00:09:12,796
kad je Lugg nazvao da kaže
bio si na putu.
93
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Balon je slučajnost.
94
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Zelena haringa.
95
00:09:18,720 --> 00:09:20,596
Mislim prije nego nastavimo
s bajkom,
96
00:09:20,680 --> 00:09:23,116
trebali biste zakoračiti u
odjel krvi i krvi.
97
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
Ovako, to je pored
mekani namještaj.
98
00:09:34,360 --> 00:09:36,956
Uzmete li dugo
cesta, g. Gyrth?
99
00:09:37,040 --> 00:09:39,556
Čovjek iz Hemp'sa je rekao da,
Ne znam što to znači.
100
00:09:39,640 --> 00:09:41,716
Što očekuješ da kažem?
101
00:09:41,800 --> 00:09:45,080
To je neka vrsta testa. ti
prošao s prvom klasom časti naš.
102
00:09:47,640 --> 00:09:51,036
Tamo. Mislim da ćeš se pronaći
izliječen ili novac vraćen.
103
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Hvala vam, g. Campion.
104
00:09:55,280 --> 00:09:58,516
Rekao sam ti o sebi,
sada da ti kažem nešto o tebi.
105
00:09:58,600 --> 00:10:00,956
Punim imenom Percival St John
Wykes Gyrth.
106
00:10:01,040 --> 00:10:02,876
Tvojim prijateljima poznat kao Val.
107
00:10:02,960 --> 00:10:06,156
Jedini sin i nasljednik pukovnika Sir
Percival Christian St John Gyrth.
108
00:10:06,240 --> 00:10:09,676
Baronet tornja u
selo Sanctuary u Suffolku.
109
00:10:09,760 --> 00:10:11,276
Jesu li moji špijuni u pravu?
110
00:10:11,360 --> 00:10:13,956
- Totalno.
- Uz rizik da budem vrlo osoban,
111
00:10:14,040 --> 00:10:17,556
Pretpostavljam da ne Society Illustrated
cirkulira vrlo široko na nasipu.
112
00:10:17,640 --> 00:10:19,960
Smatramo sportskim
život veliki luksuz.
113
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
Teta Di.
114
00:10:26,320 --> 00:10:28,116
Kalež!
115
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Prvi put je
ikad bio fotografiran, vjerujem.
116
00:10:31,320 --> 00:10:33,556
- Radiš li za mog oca?
- Ne.
117
00:10:33,640 --> 00:10:36,960
- Ovo je svetogrđe.
- Sada za bajku.
118
00:10:38,880 --> 00:10:41,796
Jednom davno,
prije otprilike 50 godina,
119
00:10:41,880 --> 00:10:44,316
bilo je šest bogataša.
120
00:10:44,400 --> 00:10:46,596
Svi su bili ljubavnici
predmeti umjetnosti
121
00:10:46,680 --> 00:10:49,956
i zato što su bili vrlo bogati,
mogli su kupiti gotovo sve što su htjeli
122
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
za njihove razne kolekcije.
123
00:10:52,480 --> 00:10:54,276
Gotovo sve.
124
00:10:54,360 --> 00:10:56,476
Bilo je nekih stvari
nisu mogli kupiti.
125
00:10:56,560 --> 00:10:58,436
Ako su htjeli takve stvari,
126
00:10:58,520 --> 00:11:00,036
morali su biti pokradeni.
127
00:11:00,120 --> 00:11:01,756
- Ukraden?
- Sada,
128
00:11:01,840 --> 00:11:05,516
ako si vrlo bogat čovjek,
ne kradeš sam.
129
00:11:05,600 --> 00:11:07,236
Ne radiš ništa po svom.
130
00:11:07,320 --> 00:11:09,316
Inače postoji vrlo
malo smisla biti bogat.
131
00:11:09,400 --> 00:11:12,676
Angažirali su najbolje moguće
lopov da to učini umjesto njih.
132
00:11:12,760 --> 00:11:14,516
Nazovimo ga George.
133
00:11:14,600 --> 00:11:16,796
George je bio plaćen
lijepo za svoje usluge.
134
00:11:16,880 --> 00:11:19,996
A ako nešto pođe po zlu,
George je snosio posljedice.
135
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Što ovo ima s tim
dovodiš li me ovamo?
136
00:11:24,080 --> 00:11:26,436
Provela sam posljednja dva tjedna
pokušava te pronaći
137
00:11:26,520 --> 00:11:28,556
jer osim ako to ne učinite
nešto o tome,
138
00:11:28,640 --> 00:11:30,756
Gyrthov kalež bit će
u privatnoj zbirci
139
00:11:30,840 --> 00:11:34,356
posebno slavnog
moćnik u roku od nekoliko tjedana.
140
00:11:34,440 --> 00:11:35,756
ti si ljut
141
00:11:35,840 --> 00:11:39,076
Što misliš tko je pokušao
da te otmu u taksiju?
142
00:11:39,160 --> 00:11:42,280
Zašto zamišljate da postoje dva
ljudi koji trenutno motre na moja ulazna vrata?
143
00:11:48,680 --> 00:11:50,116
pa...
144
00:11:50,200 --> 00:11:51,956
Zašto jednostavno ne marširaju
stepenice i zgrabi me?
145
00:11:52,040 --> 00:11:53,756
Ostavljate ulazna vrata otvorena.
146
00:11:53,840 --> 00:11:57,116
Poduzimam mjere opreza
živjeti u susjedstvu policijske postaje.
147
00:11:57,200 --> 00:12:00,476
Dogovorio sam zajedničku politiku sa
moji susjedi policajci.
148
00:12:00,560 --> 00:12:02,476
Protivimo se bilo kakvom
kršenje zakona.
149
00:12:02,560 --> 00:12:04,876
Ovo nije smiješno.
150
00:12:04,960 --> 00:12:08,120
Dragi moj g. Gyrth, nikad nisam
ozbiljnije nego kad se šalim.
151
00:12:09,840 --> 00:12:11,476
Znate li da ako je
kalež je izgubljen,
152
00:12:11,560 --> 00:12:13,716
sva naša obiteljska imovina
oduzimaju se kruni?
153
00:12:13,800 --> 00:12:15,316
ja to znam
154
00:12:15,400 --> 00:12:18,076
Također znam da upozoravajući te,
Stavljam se u opoziciju
155
00:12:18,160 --> 00:12:20,836
jednom od najmoćnijih
organizacije u svijetu.
156
00:12:20,920 --> 00:12:23,596
Nudeći vam svoju pomoć,
Ugrožavam svoj život.
157
00:12:23,680 --> 00:12:26,116
Oni momci vani,
bi te ubili?
158
00:12:26,200 --> 00:12:28,596
Ubili bi svakoga.
159
00:12:28,680 --> 00:12:30,116
I oni rade za Georgea?
160
00:12:30,200 --> 00:12:31,476
Da.
161
00:12:31,560 --> 00:12:33,876
Osim tog Georgea
zapravo nije George.
162
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Znate li tko je on?
163
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
br.
164
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Mislio sam da znaš
sve, g. Campion.
165
00:12:41,520 --> 00:12:45,156
Znam pravila
po kojima djeluju.
166
00:12:45,240 --> 00:12:48,556
George je imenovan za
agent zadužen za operaciju.
167
00:12:48,640 --> 00:12:52,916
Općenito je stručnjak s posebnim
vještine ili znanje o poslu koji obavljate.
168
00:12:53,000 --> 00:12:56,396
Ako spomenuti George završi
uhićen, zatvoren ili preminuo
169
00:12:56,480 --> 00:12:58,276
koji se smatra
kraj stvari.
170
00:12:58,360 --> 00:13:02,356
Preko glavne knjige povučena je linija
a prsten dobro ostavlja na miru.
171
00:13:02,440 --> 00:13:04,916
Paze na nekoga
tuđi obiteljski album.
172
00:13:05,000 --> 00:13:06,996
Znači li to da imamo
ubiti Georgea?
173
00:13:07,080 --> 00:13:08,796
Moramo se riješiti Georgea.
174
00:13:08,880 --> 00:13:10,876
Ali kako da počnemo,
gdje da počnemo?
175
00:13:10,960 --> 00:13:13,956
Prvo uhvati svog Georgea.
i gdje?
176
00:13:14,040 --> 00:13:16,200
Moraš ići kući
Suffolk, g. Gyrth.
177
00:13:17,600 --> 00:13:18,716
Dom.
178
00:13:18,800 --> 00:13:20,596
Vi ste otuđeni
od tvog oca.
179
00:13:20,680 --> 00:13:21,956
Da.
180
00:13:22,040 --> 00:13:24,876
Odrezati bez čak
poslovični šiling.
181
00:13:24,960 --> 00:13:26,316
Naučio sam jednu stvar
ove prošle godine,
182
00:13:26,400 --> 00:13:28,596
potpuno sam
sam beskoristan.
183
00:13:28,680 --> 00:13:30,436
Nisam se mogla ni zaposliti.
184
00:13:30,520 --> 00:13:33,276
Nasljednik velikog bogatstva
prihvaćanje milostinje na ulici.
185
00:13:33,360 --> 00:13:36,636
Zato sam te pitao
jeste li krenuli dugim putem.
186
00:13:36,720 --> 00:13:39,916
- Zašto?
- To je neka vrsta lozinke među Georgeovim prijateljima.
187
00:13:40,000 --> 00:13:41,116
Vidim.
188
00:13:41,200 --> 00:13:43,156
A da sam dao
pravi odgovor,
189
00:13:43,240 --> 00:13:47,036
to bi dokazalo da sam već bio
regrutirao George da ukrade kalež.
190
00:13:47,120 --> 00:13:49,636
Sa svojim položajem u obitelji,
lako ste mogli biti imenovani
191
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
kao sam George.
192
00:13:53,080 --> 00:13:54,396
Ali ti ne.
193
00:13:54,480 --> 00:13:56,276
Ti si sa strane
od pravednika.
194
00:13:56,360 --> 00:13:59,236
A sutra ćemo te prokrijumčariti
odavde, kroz tajni prolaz,
195
00:13:59,320 --> 00:14:01,156
i mi ćemo uzeti
okretište za Suffolk.
196
00:14:01,240 --> 00:14:04,276
I potražit ćemo Georgea i ostale
opake lasice iz divlje šume,
197
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
i udarit ćemo ih, i
udari ih, i udari ih.
198
00:14:13,400 --> 00:14:15,196
Zadnji put sam došao ovuda
199
00:14:15,280 --> 00:14:16,956
bio u policijskom kombiju.
200
00:14:17,040 --> 00:14:20,196
Imam tri mjeseca, čudno.
201
00:14:20,280 --> 00:14:22,876
Šala je bila u ritmu,
ipak, bio sam pogrešan čovjek.
202
00:14:22,960 --> 00:14:25,676
Pametno od tebe.
Tako prevariti suca.
203
00:14:25,760 --> 00:14:29,356
Taj je alibi vrijedio
nešto, mogu ti reći.
204
00:14:29,440 --> 00:14:33,116
Možda ćemo ići u kuću gdje i oni
ako imaš prave sluge, morat ćeš se lijepo ponašati.
205
00:14:33,200 --> 00:14:34,556
Mogu se nositi sa slugama.
206
00:14:34,640 --> 00:14:36,596
Do i uključujući,
teške tjelesne ozljede.
207
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
Imam diskreciju, ja.
208
00:14:40,760 --> 00:14:42,436
U obje šake.
209
00:14:42,520 --> 00:14:44,436
Trebao bi se dobro slagati
s očevim batlerom.
210
00:14:44,520 --> 00:14:45,916
Imao je divlju mladost, vjerujem,
211
00:14:46,000 --> 00:14:47,956
iako njegova obitelj ima
pazio na nas godinama.
212
00:14:48,040 --> 00:14:50,436
Koji mu je nadimak?
213
00:14:50,520 --> 00:14:52,516
Ima li ime,
ovaj batler?
214
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Zove se Branch.
215
00:14:56,800 --> 00:14:58,516
Ime Roger?
216
00:14:58,600 --> 00:15:01,236
Mali mršavi tip, razgovara s a
smiješan naglasak, nekako provincijski.
217
00:15:01,320 --> 00:15:02,880
tako je. poznajete li ga
218
00:15:04,760 --> 00:15:07,556
Princ od Parkhursta,
zvali smo ga.
219
00:15:07,640 --> 00:15:10,396
Vi ste fantastičan par.
220
00:15:10,480 --> 00:15:13,036
Možemo zauzeti svoje mjesto u bilo kojem
društvo bez neugodnosti.
221
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
Možemo dostaviti izjave.
222
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Napisali smo ih.
223
00:15:28,040 --> 00:15:30,676
Predviđate li neku
poteškoće s tvojim ocem?
224
00:15:30,760 --> 00:15:32,676
Ne mislim tako.
225
00:15:32,760 --> 00:15:35,920
Mogao sam doći... mogao sam
vrati se ranije da sam bio razuman.
226
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Sve je počelo s...
227
00:15:39,960 --> 00:15:42,916
Ako ima ikakve veze s
žena, možeš mu reći.
228
00:15:43,000 --> 00:15:45,116
I sam se razočarao.
229
00:15:45,200 --> 00:15:46,196
Nekoliko puta.
230
00:15:46,280 --> 00:15:47,916
Idi i izgubi se, Lugg.
231
00:15:48,000 --> 00:15:50,036
Ne brini, bit ću
u javnosti.
232
00:15:50,120 --> 00:15:52,516
Ostavit ću te da se petljaš
uz svoj automobilistički ručak.
233
00:15:52,600 --> 00:15:54,396
Sedam kompleta i kava dodatno.
234
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
To je sloboda.
235
00:15:57,600 --> 00:16:00,556
Bio je jedan od najperspektivnijih
provalnici u poslu, ali,
236
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
on ne može napraviti
težine više.
237
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
Bok ho.
238
00:16:08,800 --> 00:16:10,516
Pričaj mi o ženi
na fotografiji.
239
00:16:10,600 --> 00:16:11,716
Tvoja teta.
240
00:16:11,800 --> 00:16:13,876
Teta Diana, Lady Pethwick.
241
00:16:13,960 --> 00:16:15,476
Ona je sestra mog oca.
242
00:16:15,560 --> 00:16:17,116
Živi u kamp kućici
na imanju.
243
00:16:17,200 --> 00:16:19,716
Otkad mi je majka umrla, ona je
težio da malo šefuje emisijom.
244
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
Je li ona, uh, drhtava?
245
00:16:22,680 --> 00:16:24,036
Ne ovjereno.
246
00:16:24,120 --> 00:16:25,236
Zagriženi amater.
247
00:16:26,680 --> 00:16:28,636
Nosi smiješnu odjeću
a noću luta.
248
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
Komuniciranje sa zvijezdama
i ometanje igre.
249
00:16:32,840 --> 00:16:34,676
A kad bi George
priđi joj...
250
00:16:34,760 --> 00:16:37,196
Oh, vrištala bi na cijelo mjesto
dolje, ona je možda batina ali
251
00:16:37,280 --> 00:16:39,516
ubila bi svakoga tko
pokušao ukrasti kalež.
252
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Dobro.
253
00:16:42,880 --> 00:16:44,676
Je li sve u redu, gospodine?
254
00:16:44,760 --> 00:16:46,796
Nezaboravno, baš nezaboravno.
255
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Hvala, gospodine.
256
00:16:50,560 --> 00:16:53,556
Sad mi reci nešto o
posvađali ste se s ocem.
257
00:16:53,640 --> 00:16:55,396
Pretpostavljam da je Lugg bio u pravu,
kao i obično.
258
00:16:55,480 --> 00:16:56,636
Je li to bila žena?
259
00:16:56,720 --> 00:16:58,076
Da.
260
00:16:58,160 --> 00:17:00,476
Kad sam bio na Cambridgeu,
Zaljubio sam se u djevojku.
261
00:17:00,560 --> 00:17:02,356
Mislio sam da sam upao
ljubav s djevojkom.
262
00:17:02,440 --> 00:17:04,036
Htio sam je oženiti.
263
00:17:04,120 --> 00:17:07,076
Otac nije odobravao i
prijetio da će mi ukinuti džeparac.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,956
Rekao sam da sam dovoljno velik
da stanem na vlastite noge.
265
00:17:09,040 --> 00:17:10,956
„Samo naprijed i prestani
moj džeparac", rekao sam.
266
00:17:11,040 --> 00:17:12,796
- I učinio je.
- da
267
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
I djevojka je našla drugog.
268
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Više-manje.
269
00:17:17,880 --> 00:17:19,916
Kako ste znali?
270
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
Slijepo, potpuno špekulativno
pucao u mraku.
271
00:17:23,600 --> 00:17:26,156
Bio sam previše ponosan da bih priznao
da sam pogriješio.
272
00:17:26,240 --> 00:17:29,756
I od tada dokazujem
kako sam beskoristan u zarađivanju za život.
273
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Kako sam beskoristan u životu.
274
00:17:32,760 --> 00:17:34,236
Oh, Bože.
275
00:17:34,320 --> 00:17:36,956
Snaga molitve, pa,
Nikad to nisam podcijenio.
276
00:17:37,040 --> 00:17:38,356
Ne molim, skrivam se.
277
00:17:38,440 --> 00:17:40,396
- Od koga?
- Žena.
278
00:17:40,480 --> 00:17:43,440
Općenito dobra mjera opreza. jesam
imao sam svoja razočaranja kao što ti je Lugg rekao.
279
00:17:45,640 --> 00:17:47,196
tko je ona
280
00:17:47,280 --> 00:17:48,716
Gospođa Dick Shannon.
281
00:17:48,800 --> 00:17:51,436
Vlasnica je trkaće konjušnice
u Heronhowe Heathu.
282
00:17:51,520 --> 00:17:54,556
Ona je jedna od onih prokletih
žene s osobnošću.
283
00:17:54,640 --> 00:17:57,836
Ako me opazi, bit će posvuda
okrugu do sredine poslijepodneva.
284
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
Sakrij se iza sebe
moj moderan profil.
285
00:18:07,320 --> 00:18:09,676
Val Gyrth!
286
00:18:09,760 --> 00:18:11,596
Dakle, vratio si se, ha?
287
00:18:11,680 --> 00:18:13,916
Pomirio se sa starim,
imaš li
288
00:18:14,000 --> 00:18:16,076
Donesite ovamo
ugojeno tele i zakolji ga.
289
00:18:17,600 --> 00:18:19,716
- Kada se to dogodilo?
- Još se nije sasvim dogodilo.
290
00:18:19,800 --> 00:18:21,956
Upravo sam sišao
s tornja.
291
00:18:22,040 --> 00:18:25,036
Pokušavam učiniti tvog oca
prodaj mi dva godišnjaka.
292
00:18:25,120 --> 00:18:26,916
Što hoće sa
trkaći konji?
293
00:18:27,000 --> 00:18:29,516
On nema smisla
pravilno trenirati.
294
00:18:29,600 --> 00:18:31,756
Uskoro će biti
batast kao tvoja teta.
295
00:18:31,840 --> 00:18:34,200
Ispričajte nas, stvarno
moramo biti na putu.
296
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
Čuo sam da si pao.
297
00:18:39,960 --> 00:18:41,356
Dobro izgledaš.
298
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
U okolnostima.
299
00:18:48,840 --> 00:18:50,276
Odvratna žena.
300
00:18:50,360 --> 00:18:52,316
Više kao ukazanje, zapravo.
301
00:18:52,400 --> 00:18:55,956
Zaboravi na tvoje velike riječi. radio sam
dok si glumio gospodina.
302
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Primjećivao sam.
303
00:19:05,200 --> 00:19:07,076
Što mislite tko
Vidio sam u baru?
304
00:19:07,160 --> 00:19:10,956
Robertson Hare,
Stanley Baldwin, imamo li Huxleyja?
305
00:19:11,040 --> 00:19:13,676
- George Bernard Shaw.
- Natty Johnson
306
00:19:13,760 --> 00:19:15,076
Bilo mi je toplo.
307
00:19:15,160 --> 00:19:17,796
Jedan od najprljavijih, najprljavijih
lads of little race gang
308
00:19:17,880 --> 00:19:19,796
tuffs koje sam ikada uzeo
kapa dolje.
309
00:19:19,880 --> 00:19:21,156
Banda Cleaver, vjerujem.
310
00:19:21,240 --> 00:19:23,156
Vidiš, znaš ga.
311
00:19:23,240 --> 00:19:24,636
Je li netko bio s njim?
312
00:19:24,720 --> 00:19:26,796
To je ono što sam primjećivao.
Govorio je
313
00:19:26,880 --> 00:19:29,556
malom umjetničkom tipu
s bradom.
314
00:19:29,640 --> 00:19:33,716
Kao ono Bloomsbury puno što
došao u stan i sjeo na pod.
315
00:19:33,800 --> 00:19:36,316
Poslao me po kiper
i chianti.
316
00:19:36,400 --> 00:19:39,560
Nema umjetničke četvrti u
pilinge. Bohemija ga je prošla.
317
00:19:40,400 --> 00:19:41,796
Nisam još završio.
318
00:19:41,880 --> 00:19:44,556
Ova umjetnička uvala,
i više poput njega,
319
00:19:44,640 --> 00:19:47,756
borave u Tower of
Utočište, prijatelji Lady Pethwick,
320
00:19:47,840 --> 00:19:49,636
kaže mi barmen.
321
00:19:49,720 --> 00:19:52,200
Arty cove razgovara s
Natty Johnson.
322
00:19:53,320 --> 00:19:55,316
Povjerljivo.
323
00:19:55,400 --> 00:19:57,596
To je zavjera.
324
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
Govoreći kao onaj koji zna.
325
00:20:19,680 --> 00:20:21,876
I hoće li ovo odgovarati
vi, g. Campion?
326
00:20:21,960 --> 00:20:23,676
Prekrasno, gospođo Bullock.
327
00:20:23,760 --> 00:20:25,716
Soba s dobrim pogledom.
328
00:20:25,800 --> 00:20:29,516
Mladi Thomas je na putu za
toranj s porukom za tvoju sestru.
329
00:20:29,600 --> 00:20:31,196
Kako su svi, Bully?
330
00:20:31,280 --> 00:20:32,796
Tvoj otac je dobro.
331
00:20:32,880 --> 00:20:34,676
Ali izgleda zabrinuto.
332
00:20:34,760 --> 00:20:37,676
Gospođice Penny, to je lijepo.
333
00:20:37,760 --> 00:20:39,316
Vidim tvoju majku u njoj.
334
00:20:39,400 --> 00:20:40,996
A moja teta?
335
00:20:41,080 --> 00:20:43,156
Dala se fotografirati
336
00:20:43,240 --> 00:20:44,876
sa stvari.
337
00:20:44,960 --> 00:20:47,716
Da, znam za to,
ali, uh, inače?
338
00:20:47,800 --> 00:20:49,516
Oh, u pravu je.
339
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
Osim što je cijeli ispunjen
mjesto s hrpom luđaka.
340
00:20:53,840 --> 00:20:54,836
Umjetnici?
341
00:20:54,920 --> 00:20:57,436
Ne, ne umjetnici.
342
00:20:57,520 --> 00:20:59,516
Imao sam umjetnike koji su ovdje boravili.
343
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
Sasvim uredan mali
kolege, umjetnici su.
344
00:21:02,720 --> 00:21:04,316
br.
345
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
Ovo puno, oni su više kao
Boljševici, ne bih se trebao čuditi.
346
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
Donijet ću ti malo žitarica.
347
00:21:18,640 --> 00:21:21,236
Uvijek sam mislio tvoju priču
bilo je nevjerojatno, ali
348
00:21:21,320 --> 00:21:25,436
sada sam tu, sa svime
točno onako kako je uvijek bilo.
349
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
Odjednom tvoja bajka
zvuči upravo tako.
350
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
Bajkovita priča.
351
00:21:31,800 --> 00:21:34,916
Gledaj, Campion, ovo nije nešto
glupi teatralni štos da me vratiš
352
00:21:35,000 --> 00:21:36,476
u okrilje obitelji,
je li
353
00:21:36,560 --> 00:21:38,796
Dajem vam riječ, nije.
354
00:21:38,880 --> 00:21:40,520
Ali ti si zadovoljan
vratiti se, zar ne?
355
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Da, jesam.
356
00:21:43,720 --> 00:21:45,476
Gdje je Lugg?
357
00:21:45,560 --> 00:21:47,596
Očekujem da je u baru.
358
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Primijetivši.
359
00:21:55,600 --> 00:21:58,076
doveo sam te
kap domaćeg.
360
00:21:58,160 --> 00:22:01,076
Stvari tvrtke
šalje više nije što je nekad bilo.
361
00:22:01,160 --> 00:22:04,956
- Domaće?
- Sve što nešto vrijedi je domaće pivo.
362
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
Evo i dokaza za to.
363
00:22:07,760 --> 00:22:09,080
- Penny.
- Val.
364
00:22:10,000 --> 00:22:12,556
- Zdravo, draga.
- Zdravo, seko.
365
00:22:12,640 --> 00:22:15,676
Beth, ovo je moj brat.
Val, ovo je Beth Cairey.
366
00:22:15,760 --> 00:22:17,116
- Kako ste?
- Bok.
367
00:22:17,200 --> 00:22:18,916
Preselili smo se u Tide Hall
ubrzo nakon što si otišao.
368
00:22:19,000 --> 00:22:20,596
Caireyjevi su naši susjedi.
369
00:22:20,680 --> 00:22:23,356
Osim što smo Beth i ja jedini
koji se ponašaju kao susjedi.
370
00:22:23,440 --> 00:22:25,596
Lady Pethwick ne
poput stranaca.
371
00:22:25,680 --> 00:22:27,476
Pogotovo ako su Škoti.
372
00:22:27,560 --> 00:22:30,596
A otac ne govori
bilo kome trenutno jako puno.
373
00:22:30,680 --> 00:22:32,716
Možda hoće,
sada si kod kuće.
374
00:22:34,720 --> 00:22:36,916
Žao mi je, trebao sam
upoznao te.
375
00:22:37,000 --> 00:22:40,796
Uvijek stojim po strani u
prisutnost dirljivog ponovnog susreta.
376
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
Albert Campion,
moja sestra, Penny.
377
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
I Beth Cairey.
378
00:22:46,520 --> 00:22:48,196
- Bok.
- Kako ste?
379
00:22:48,280 --> 00:22:50,236
A što vi radite, g. Campion?
380
00:22:50,320 --> 00:22:52,207
Ja izvršavam pravdu.
381
00:22:52,292 --> 00:22:53,372
Stvarno?
382
00:22:53,457 --> 00:22:55,756
Je li ovo skraćeno radno vrijeme ili
puno radno vrijeme?
383
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
Da. Oboje.
384
00:23:00,920 --> 00:23:03,303
Zašto ne razgovaramo o tome
dok hodamo do tornja?
385
00:23:03,388 --> 00:23:04,475
ti to ozbiljno
386
00:23:04,560 --> 00:23:06,076
Mislim da što prije
reci ocu da si kod kuće,
387
00:23:06,160 --> 00:23:07,196
tim bolje.
388
00:23:07,280 --> 00:23:08,756
Pretpostavljam da je tako.
389
00:23:08,840 --> 00:23:11,596
I to bi mi znatno pomoglo
u mom provođenju pravde
390
00:23:11,680 --> 00:23:13,236
ako bih mogao slučaj joint.
391
00:23:13,320 --> 00:23:15,196
Strogo iz daljine.
392
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
Nisam razumio
riječ o tome.
393
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
Ljudi su uvijek
govoreći to meni.
394
00:23:23,720 --> 00:23:24,876
Sada razumiješ?
395
00:23:24,960 --> 00:23:27,396
Da. Sada razumijem.
396
00:23:27,480 --> 00:23:30,516
Hvala vam, g. Campion. jesam
bio sam toliko zabrinut za kalež.
397
00:23:30,600 --> 00:23:32,996
- Zašto?
- Zbog tete Di.
398
00:23:33,080 --> 00:23:36,036
Prema tradiciji,
ona je čuvarica kaleža.
399
00:23:36,120 --> 00:23:37,836
Gospodarica kupa.
400
00:23:37,920 --> 00:23:40,596
Sve je to obavijeno velom tajne
i zvuči pomalo šašavo, ali,
401
00:23:40,680 --> 00:23:43,036
Samo kažem, imati nju
fotografija snimljena njime
402
00:23:43,120 --> 00:23:45,956
i puštajući sve te čudne
ljudi to crtaju.
403
00:23:46,040 --> 00:23:48,556
Ovo su umjetnički tipovi
Čuo sam za.
404
00:23:48,640 --> 00:23:51,116
Postoji jedan čovjek koji je završio
cijeli niz crteža.
405
00:23:51,200 --> 00:23:53,636
To je osim
pjevanje i sandale
406
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
i duge bijele spavaćice.
407
00:23:56,680 --> 00:23:57,880
Ovo je dovoljno blizu.
408
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Ne baš puno
ali oni to zovu domom.
409
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Da, imamo.
410
00:24:05,800 --> 00:24:07,356
ja znam
411
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Dat ću sve od sebe da bude lijepo.
412
00:24:10,240 --> 00:24:11,680
Hvala vam, g. Campion.
413
00:24:13,720 --> 00:24:17,320
Moram se vratiti u selo.
Ostavio sam dr. Watsona da istražuje.
414
00:24:19,320 --> 00:24:21,516
Kakav izvanredan čovjek.
415
00:24:21,600 --> 00:24:23,156
Gdje ste ga našli?
416
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
U Ulici boca. Dalje
vrata do policijske postaje.
417
00:25:31,840 --> 00:25:33,520
Jeste li kod kuće da ostanete?
418
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
Ako me želiš.
419
00:25:53,520 --> 00:25:54,956
Riješili ste se nobova, zar ne?
420
00:25:55,040 --> 00:25:57,360
Vi ste društveni hendikep.
Shvaćaš li to?
421
00:25:57,920 --> 00:25:59,356
Mi?
422
00:25:59,440 --> 00:26:01,836
Ne moram ići
hvaliti se za viteške titule.
423
00:26:01,920 --> 00:26:04,556
Što ste otkrili
iz svog malog kutka?
424
00:26:04,640 --> 00:26:06,916
Nismo trebali doći
ovdje. To sam otkrio.
425
00:26:07,000 --> 00:26:09,836
Sve je to maca-maca,
ovo mjesto.
426
00:26:09,920 --> 00:26:11,876
Jeste li doživjeli neku
marmica-pankica?
427
00:26:11,960 --> 00:26:14,156
Vidio sam ovu ćelavu ženu.
428
00:26:14,240 --> 00:26:16,676
Ne samo da odlazi, nego i odlazi.
429
00:26:16,760 --> 00:26:19,956
Gotovo bez dlake.
430
00:26:20,040 --> 00:26:23,116
Pitao sam za nju i njih
rekla mi je da je ona lokalna vještica.
431
00:26:23,200 --> 00:26:25,396
To je njezin obiteljski posao,
čaranje.
432
00:26:25,480 --> 00:26:27,356
Proganjanje i proklinjanje.
433
00:26:27,440 --> 00:26:28,956
Seže generacijama u prošlost.
434
00:26:29,040 --> 00:26:30,716
Nismo ovdje u lovu na vještice.
435
00:26:30,800 --> 00:26:33,716
Ima ih još dosta
hanky-panky odakle to dolazi.
436
00:26:33,800 --> 00:26:35,396
Postoji ukleta šuma.
437
00:26:35,480 --> 00:26:38,996
I skup gipposa živi u
to i sve. Oh, idemo kući.
438
00:26:39,080 --> 00:26:43,276
Što ste otkrili o
toranj i obitelj Gyrth?
439
00:26:43,360 --> 00:26:46,396
To je pravi razlog
Želim ići kući.
440
00:26:46,480 --> 00:26:48,356
Imaju tajnu sobu
u istočnoj kuli
441
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
koji sadrži bezimeni užas.
442
00:26:51,720 --> 00:26:54,156
Ima prozor, ali nema vrata.
443
00:26:54,240 --> 00:26:57,836
Kad je sin nasljednika
ima 25 godina, uvodi ga otac.
444
00:26:57,920 --> 00:27:00,196
Pokazuje mu bezimeni užas
445
00:27:00,280 --> 00:27:02,476
i nikad više nije isti.
446
00:27:02,560 --> 00:27:04,836
Kakav bezimeni horor?
447
00:27:04,920 --> 00:27:07,836
Da su to znali, ne bi
biti bezimen, zar ne?
448
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
Sigurno će biti
nekakvo čudovište.
449
00:27:12,360 --> 00:27:15,276
Nešto što moraš
hraniti pumpicom.
450
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
Sigurno ste bili
zabavljati se na svoj tihi način.
451
00:27:18,440 --> 00:27:19,680
Ne zovem to zabavom.
452
00:27:20,800 --> 00:27:22,516
Želite li
čuti istinu?
453
00:27:22,600 --> 00:27:26,676
Ti me poznaješ. Istina, hoću
ili uzmi ili ostavi.
454
00:27:26,760 --> 00:27:30,156
U istočnoj kuli nalazi se a
soba bez vidljivog ulaza.
455
00:27:30,240 --> 00:27:32,836
Postoji poluvjerski
ceremonija inicijacije
456
00:27:32,920 --> 00:27:35,356
kada je sin kuće 25.
457
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
Ali utuvi si ovo u glavu.
458
00:27:39,760 --> 00:27:41,596
Nema to nikakve veze s nama.
459
00:27:41,680 --> 00:27:45,596
Pa, ne želim ništa raditi
s bilo čim od toga, samo želim ići kući.
460
00:27:45,680 --> 00:27:50,840
Ne podnosim selo,
puna je mirisa i buke.
461
00:27:54,360 --> 00:27:55,756
Kad mu je rođendan?
462
00:27:55,840 --> 00:27:57,596
- WHO?
- Njegovi vrhovi.
463
00:27:57,680 --> 00:28:00,676
Percival St John...
Fauntleroy, što je bilo!
464
00:28:00,760 --> 00:28:02,436
Vrlo brzo, vjerujem.
465
00:28:02,520 --> 00:28:04,716
Dobar bi detektiv trebao
odmah to provjeri.
466
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
Provjerit ću, oštro.
467
00:28:07,640 --> 00:28:08,880
čuješ li to
468
00:28:10,160 --> 00:28:11,756
Ništa ne čujem.
469
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
Što je to?
470
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Ljudi.
471
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
Biti uklet.
472
00:28:32,760 --> 00:28:34,956
Probudite se, g. Campion.
473
00:28:35,040 --> 00:28:36,276
Koliko je sati?
474
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
Nije bitno koliko je sati,
dogodilo se ubojstvo.
475
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
Ali jeste li vidjeli izgled
na njenom licu?
476
00:28:47,360 --> 00:28:49,356
Vidjela je nešto užasno, Val.
477
00:28:49,440 --> 00:28:51,116
Umrla je od straha.
478
00:28:51,200 --> 00:28:53,276
Imala je loše srce.
479
00:28:53,360 --> 00:28:56,400
Lutala je po sredini
noći i umrla je, to je sve.
480
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
hajde
481
00:29:11,920 --> 00:29:13,916
Razgovarao sam s dr. Cobdenom.
482
00:29:14,000 --> 00:29:16,156
Neće biti
potreba za istragom.
483
00:29:16,240 --> 00:29:18,356
Svi su znali za
njeno stanje srca.
484
00:29:18,440 --> 00:29:19,556
Nešto ju je prestrašilo.
485
00:29:19,640 --> 00:29:20,836
Stari zec.
486
00:29:20,920 --> 00:29:23,316
Svi smo je upozoravali
lutajući noću.
487
00:29:23,400 --> 00:29:27,196
Val, možda bi se mogao riješiti
osebujnih prijatelja tvoje tete.
488
00:29:27,280 --> 00:29:29,396
Mislim na tihi sprovod,
zar ne
489
00:29:29,480 --> 00:29:30,556
Srijeda, možda?
490
00:29:30,640 --> 00:29:32,076
Pokušavaš li šutjeti
sve u redu?
491
00:29:32,160 --> 00:29:34,596
Pokušavam promatrati
malo dekora.
492
00:29:34,680 --> 00:29:37,236
Moramo razmisliti
I Valin rođendan.
493
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Bit ću u knjižnici.
494
00:29:42,880 --> 00:29:44,316
Što je on zabrinut?
495
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Do jučer ste to bili vi.
496
00:30:03,680 --> 00:30:06,956
g. Albert Campion za g
Val Gyrth i gđa Penny Gyrth.
497
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
Uđite, gospodine Campion.
498
00:30:13,400 --> 00:30:14,596
Biti ono što mislim?
499
00:30:14,680 --> 00:30:15,956
Pa, što misliš tko je to?
500
00:30:16,040 --> 00:30:17,716
Da, budi ti!
501
00:30:17,800 --> 00:30:19,396
C749.
502
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
A631.
503
00:30:28,400 --> 00:30:30,716
Odlučio sam se upustiti.
504
00:30:30,800 --> 00:30:33,560
Postoji ponovno okupljanje starih lagova
događa u dvorani.
505
00:30:35,840 --> 00:30:39,396
Oprostite na lakomislenosti. Bio sam
žao mi je što čujem za tvoju tetu.
506
00:30:39,480 --> 00:30:41,436
Što se dogodilo?
507
00:30:41,520 --> 00:30:44,196
Pronašla su je dvojica mještana
na proplanku, uz šumu.
508
00:30:44,280 --> 00:30:47,956
Bi li bilo neukusno od mene
pitati mogu li vidjeti čistinu?
509
00:30:48,040 --> 00:30:49,316
Mjesto otkrića.
510
00:30:49,400 --> 00:30:51,236
Nimalo. Sada ti mogu pokazati.
511
00:30:51,320 --> 00:30:53,156
Oh, oprosti, zaboravio sam.
512
00:30:53,240 --> 00:30:55,956
Moram izaći
Boemski prijatelji tete Diane.
513
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Pokazat ću ti čistinu.
514
00:30:58,280 --> 00:31:00,436
Hvala.
515
00:31:00,520 --> 00:31:02,996
Pitat ćete Boeme
ići kada?
516
00:31:03,080 --> 00:31:04,276
Sutra?
517
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Vjerojatno.
518
00:31:06,760 --> 00:31:10,076
G. Campion, sinoć
Natjerala sam Vala da mi sve ispriča.
519
00:31:10,160 --> 00:31:12,316
O tebi, o opasnosti
do kaleža.
520
00:31:12,400 --> 00:31:13,836
Rekao je i mom ocu.
521
00:31:13,920 --> 00:31:16,316
- Možete računati na našu potpunu podršku.
- Hvala.
522
00:31:16,400 --> 00:31:18,005
To uključuje i moje.
523
00:31:18,090 --> 00:31:20,836
Sada je moja teta mrtva, ja sam
zakonski odgovoran za kalež.
524
00:31:20,920 --> 00:31:22,316
Gospodarica kupa?
525
00:31:22,400 --> 00:31:24,756
Oh, molim te, nemoj to zamišljati
Ja sam slaba i nejaka žena.
526
00:31:24,840 --> 00:31:27,196
Jako ću se truditi
ne zamišljati to.
527
00:31:27,280 --> 00:31:29,716
farizejski čistini.
528
00:31:29,800 --> 00:31:33,556
To je zapravo samo travna traka koja razdvaja
naše drvo s posjeda Tide Halla.
529
00:31:33,640 --> 00:31:35,636
Gdje tvoj prijatelj
Beth živi s ocem.
530
00:31:35,720 --> 00:31:37,080
Da.
531
00:31:44,240 --> 00:31:45,996
"Ili u noći,
zamišljajući neki strah,
532
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
„Kako je lak grm
valjda medvjed!"
533
00:31:49,560 --> 00:31:51,396
žao mi je
534
00:31:51,480 --> 00:31:54,720
Moj prijatelj Shakespeare i ja smo imali
ista misao u istom trenutku.
535
00:31:57,640 --> 00:31:59,516
Je li ovo mjesto ukleto?
536
00:31:59,600 --> 00:32:00,880
Mještani vjeruju da jest.
537
00:32:01,520 --> 00:32:02,516
Od strane duha?
538
00:32:02,600 --> 00:32:04,236
Nečim mnogo gorim.
539
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Vjeruješ li u to?
540
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Ne, naravno da ne.
541
00:32:10,960 --> 00:32:13,836
I gdje točno
je li Lady Pethwick pronađena?
542
00:32:13,920 --> 00:32:15,356
tamo.
543
00:32:15,440 --> 00:32:18,400
Koliko mogu zaključiti od Willa
Tiffin, čovjek koji ju je pronašao.
544
00:32:22,200 --> 00:32:25,396
Rečeno mi je da postoji
vještica koja djeluje u glavnoj ulici.
545
00:32:25,480 --> 00:32:26,636
gospođo Munsey?
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,796
Nije ostavila svoju posjetnicu.
547
00:32:27,880 --> 00:32:29,636
Samo voštani lik
i paket pribadača.
548
00:32:29,720 --> 00:32:31,036
U gosposkoj kapeli
crkve,
549
00:32:31,120 --> 00:32:34,356
postoji popis vještica
ubijen 1624.
550
00:32:34,440 --> 00:32:37,396
Svako drugo ime na listu
je Munsey.
551
00:32:37,480 --> 00:32:39,396
Je li gospođa Munsey živa
u selu?
552
00:32:39,480 --> 00:32:42,956
Oko pola milje vani, u a
neka vrsta kokošinjca, sa sinom.
553
00:32:43,040 --> 00:32:45,476
Oboje su jednostavni,
jadne stvari.
554
00:32:45,560 --> 00:32:47,476
Možda ću platiti poziv.
555
00:32:47,560 --> 00:32:49,236
Imao sam problema s dobivanjem
držanje vune šišmiša i oko tritona.
556
00:32:49,320 --> 00:32:50,356
Probao sam Harrods, Fortnum...
557
00:32:50,440 --> 00:32:51,716
gospodine Campion,
558
00:32:51,800 --> 00:32:53,760
sinoć mi je umrla teta.
559
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
žao mi je
560
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Našli su je ovdje,
ispod ovog drveta.
561
00:33:03,680 --> 00:33:06,036
Vidim.
562
00:33:06,120 --> 00:33:09,276
Očito ćete me smatrati a
budala što si ovo spomenuo. ali...
563
00:33:09,360 --> 00:33:13,040
Gospođa Munsey je proklela
moja teta Di na posljednjem punom mjesecu.
564
00:33:13,440 --> 00:33:14,476
Zašto?
565
00:33:14,560 --> 00:33:15,796
ne znam
566
00:33:15,880 --> 00:33:18,436
Moja bi teta mogla biti radije
prepotentan i oficijelan.
567
00:33:18,520 --> 00:33:21,436
Vjerojatno je bila ljuta
Gospođa Munsey na neki način.
568
00:33:21,520 --> 00:33:23,596
Proklinje li ona mnoge ljude?
569
00:33:23,680 --> 00:33:25,676
I te kako uspješno
je li bila u prošlosti?
570
00:33:25,760 --> 00:33:28,476
Sinoć je također bio pun mjesec.
571
00:33:28,560 --> 00:33:30,876
Kad su unijeli tijelo
jutros sam joj vidio lice.
572
00:33:30,960 --> 00:33:33,396
Kunem se da je umrla od straha.
573
00:33:33,480 --> 00:33:35,876
- I, ima još nešto.
- Da?
574
00:33:35,960 --> 00:33:37,796
rekao mi je Will Tiffin.
575
00:33:37,880 --> 00:33:41,196
Kada je pronašao tijelo ovdje,
nije ležala tamo gdje je pala.
576
00:33:41,280 --> 00:33:43,436
Ona je ležala
krut i ravan.
577
00:33:43,520 --> 00:33:46,080
Sklopljene ruke,
njezine oči zatvorene.
578
00:33:48,120 --> 00:33:50,920
Will je rekao da je bila opuštena
kao leš.
579
00:34:16,640 --> 00:34:18,436
Jeste li dobro spavali?
580
00:34:18,520 --> 00:34:20,396
Vrlo dobro, doista.
581
00:34:20,480 --> 00:34:22,476
Apsolutno ništa nije pošlo za rukom
u noći.
582
00:34:22,560 --> 00:34:24,876
Predlažem tebe i tvoje
sluga bi trebao ostati ovdje
583
00:34:24,960 --> 00:34:27,836
dok ovaj posao nije
riješeno. slažete li se
584
00:34:27,920 --> 00:34:29,960
Hvala vam, pukovniče. slažem se
585
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
Ispričajte me.
586
00:34:39,920 --> 00:34:42,836
Ukrao sam ovo mjesto
iz zamki Boehmijanaca.
587
00:34:42,920 --> 00:34:44,476
Trebao bih objasniti, moj slugo
588
00:34:44,560 --> 00:34:47,596
ima tendenciju da krade male predmete
iz prtljage posjetitelja.
589
00:34:47,680 --> 00:34:49,796
Samo kad mi njegovi prsti kažu.
590
00:34:49,880 --> 00:34:51,596
Jesi li policajac pogledao
kod čovječe?
591
00:34:51,680 --> 00:34:54,596
- Napušteni mali tip s crvenom bradom i barneyjem.
- da
592
00:34:54,680 --> 00:34:57,240
- Jeste li ga poznavali?
- Da, jednom je radio za mene.
593
00:34:58,240 --> 00:34:59,996
Radio je za tebe?
594
00:35:00,080 --> 00:35:01,196
Zato sam se držao podalje.
595
00:35:01,280 --> 00:35:03,516
Njegovo trgovačko ime bilo je
Arthur Earl.
596
00:35:03,600 --> 00:35:05,516
Sve ovo dolazi
iz svog kovčega.
597
00:35:05,600 --> 00:35:07,556
Samo sam njega zaposlio
povremeno.
598
00:35:07,640 --> 00:35:09,956
On je novinar
prepisivač. On je u velikoj potražnji.
599
00:35:10,040 --> 00:35:11,596
Napisao je bilješku
mjerenja.
600
00:35:11,680 --> 00:35:13,756
Pa,
on je dobar majstor.
601
00:35:13,840 --> 00:35:15,476
U srednjem vijeku,
proveo bi svoj život
602
00:35:15,560 --> 00:35:18,076
ukrašavanje naše
velike katedrale.
603
00:35:18,160 --> 00:35:20,516
I misliš da je išao
napraviti zamjenski kalež?
604
00:35:20,600 --> 00:35:21,956
Siguran sam da je to bio plan.
605
00:35:22,040 --> 00:35:24,036
Uključite prekidač i banku
nitko ne primjećuje razliku
606
00:35:24,120 --> 00:35:26,476
do pravog kaleža
bio izvan zemlje.
607
00:35:26,560 --> 00:35:29,636
To je ono što je popravljao
s Natty Johnson u pivnici.
608
00:35:29,720 --> 00:35:32,596
Svi su oni gadice,
Natty Johnson, Arthur Earl.
609
00:35:32,680 --> 00:35:34,396
Pastrve nema ni traga.
610
00:35:34,480 --> 00:35:36,436
Pastrva po imenu George?
611
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Točno.
612
00:35:41,000 --> 00:35:42,596
Možda je to on.
613
00:35:42,680 --> 00:35:43,836
WHO?
614
00:35:43,920 --> 00:35:46,280
Smiješna stara pastrva koja jede dekko.
615
00:35:48,440 --> 00:35:49,756
Znam tko je to.
616
00:35:49,840 --> 00:35:52,996
Pitate me, tj
tvoja pastrva zvana George.
617
00:35:53,080 --> 00:35:54,796
To je Bethin otac.
618
00:35:54,880 --> 00:35:56,756
Profesor Gardner Cairey.
619
00:35:56,840 --> 00:35:58,036
On nije lopov.
620
00:35:58,120 --> 00:36:00,356
On je arheolog
i povjesničar.
621
00:36:00,440 --> 00:36:02,036
To ga ne isključuje.
622
00:36:02,120 --> 00:36:04,516
Poznavao sam neke
smrtonosni profesori u moje vrijeme.
623
00:36:04,600 --> 00:36:08,396
G. Lugg, nemate mjesta
u svom srcu za malo tolerancije?
624
00:36:08,480 --> 00:36:10,876
Sve to prepuštam njemu.
625
00:36:10,960 --> 00:36:14,516
Sada, ako biste me ispričali, obećao sam
batlera, pružio bih mu ruku pomoći.
626
00:36:14,600 --> 00:36:16,520
Uz obiteljsko srebro.
627
00:36:17,840 --> 00:36:19,956
- Što ti misliš?
- O čemu?
628
00:36:20,040 --> 00:36:22,076
O profesoru Caireyu?
629
00:36:22,160 --> 00:36:24,840
Mislim da ima
vrlo šarmantnu kćer.
630
00:36:40,520 --> 00:36:41,876
Dobro!
631
00:36:41,960 --> 00:36:43,756
Sad smo se konzultirali napola
stanovništvo sela
632
00:36:43,840 --> 00:36:44,916
o uzroku smrti.
633
00:36:45,000 --> 00:36:46,556
Što je javni bar
moram reći?
634
00:36:46,640 --> 00:36:48,396
Ubijen od strane Cigana.
635
00:36:48,480 --> 00:36:50,036
Salon je dijelio to mišljenje.
636
00:36:50,120 --> 00:36:53,316
Svi špijuniraju vraga.
Najstrašnija zvijer.
637
00:36:53,400 --> 00:36:55,836
Što je s pićem ili drogom,
i ili loša narav?
638
00:36:55,920 --> 00:36:57,236
Ne biste imali ništa od toga.
639
00:36:57,320 --> 00:36:59,356
Je li se netko složio s
liječnik, prirodni uzroci?
640
00:36:59,440 --> 00:37:02,080
Ne u javnosti.
641
00:37:03,480 --> 00:37:05,436
Niti u salonu.
642
00:37:05,520 --> 00:37:08,116
Računaju da je liječnik
na plaću obitelji.
643
00:37:08,200 --> 00:37:09,836
Koje je vaše mišljenje?
644
00:37:09,920 --> 00:37:11,796
Odaberite bilo koju nagradu u trgovini.
645
00:37:11,880 --> 00:37:14,476
Bez pitanja. Užasna zvijer.
646
00:37:14,560 --> 00:37:16,840
Mora biti najveći favorit.
647
00:37:32,760 --> 00:37:33,996
Posjetitelji.
648
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
Turisti na konjima.
649
00:37:39,720 --> 00:37:42,076
Dan nakon sprovoda?
650
00:37:42,160 --> 00:37:45,636
Nije baš članak. da li ti
misliš da su najbolji?
651
00:37:45,720 --> 00:37:47,760
Nije baš članak.
652
00:37:48,880 --> 00:37:51,116
Alberte, možeš li doći
u pomoć?
653
00:37:51,200 --> 00:37:52,756
Netko se utapa?
654
00:37:52,840 --> 00:37:55,236
Lugg, skokni gore i lansiraj
čamac za spašavanje. Postoji dobar momak.
655
00:37:55,320 --> 00:37:57,316
Ne nasmijava me.
Nasmijava li te?
656
00:37:57,400 --> 00:38:00,276
Tamo je užasna žena
pozvala je gospođa Dick Shannon van.
657
00:38:00,360 --> 00:38:04,076
- Inzistira da vidi kalež!
- Dobro.
658
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Baš bih volio
pogledati to, sebe.
659
00:38:14,440 --> 00:38:17,476
Oh, gospođo Shannon, ovo je
mladi Valov prijatelj, g. Campion.
660
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
Gospodin Albert Campion.
661
00:38:19,560 --> 00:38:21,076
Major King.
662
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
I gospodin Horace Putnam.
663
00:38:23,920 --> 00:38:25,716
Sada, Penny Gyrth,
664
00:38:25,800 --> 00:38:30,276
u vodiču piše kapelica
otvorena za posjetitelje četvrtkom.
665
00:38:30,360 --> 00:38:31,916
Danas je četvrtak.
666
00:38:32,000 --> 00:38:34,636
I gospodin Putnam
napušta područje sutra.
667
00:38:34,720 --> 00:38:36,276
Kalež je prekriven velom.
668
00:38:36,360 --> 00:38:38,676
Uvijek je tako, 10 dana.
669
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
10 dana nakon smrti.
670
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
Zatim ga otkrijte.
671
00:38:46,640 --> 00:38:49,080
Možda će biti brže
dugoročno gledano.
672
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
Donesi ključeve, Val.
673
00:39:03,360 --> 00:39:05,636
Odmah nakon smrti
javlja u obitelji
674
00:39:05,720 --> 00:39:08,036
kalež je zastrt.
675
00:39:08,120 --> 00:39:10,756
Postoji li još neki ključ
otključati roštilj?
676
00:39:10,840 --> 00:39:12,160
Naravno.
677
00:39:19,720 --> 00:39:20,996
Ti si stvarno prokleta smetnja.
678
00:39:21,080 --> 00:39:23,560
Nedostaje mi dan utrke
za ovo.
679
00:39:34,480 --> 00:39:36,716
Vrlo impresivno.
680
00:39:36,800 --> 00:39:39,116
Igraš li ovu šalu
na svim vašim posjetiteljima?
681
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Moram se ispričati.
682
00:39:42,440 --> 00:39:44,316
Posebno g. Putnamu.
683
00:39:44,400 --> 00:39:47,756
Baš sam zaboravio,
kalež se čisti.
684
00:39:47,840 --> 00:39:50,036
Činilo se da je to bio povoljan trenutak.
685
00:39:50,120 --> 00:39:51,840
Možda sljedeći put
ti si u tom području.
686
00:39:52,720 --> 00:39:53,840
Gdje se čuvaju ključevi?
687
00:39:55,720 --> 00:39:56,956
U mom stolu.
688
00:39:57,040 --> 00:39:58,636
A tko to zna?
689
00:39:58,720 --> 00:40:00,436
Samo najuža obitelj.
690
00:40:00,520 --> 00:40:01,956
I ja, gospodine.
691
00:40:02,040 --> 00:40:03,516
Mislio sam da je bolje da to kažem,
692
00:40:03,600 --> 00:40:05,156
budući da si dužan biti
misleći to.
693
00:40:05,240 --> 00:40:07,556
Pa, ne bih sanjao
da te optužujem!
694
00:40:07,640 --> 00:40:10,396
Zar ne možete poslati po načelnika
pozornik? Nije li on tvoj prijatelj?
695
00:40:10,480 --> 00:40:13,476
Neću zvati policiju.
Ili glavni policajac.
696
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
Moramo riješiti
ovo sami.
697
00:40:23,440 --> 00:40:24,916
Želite li prošetati prije spavanja?
698
00:40:25,000 --> 00:40:26,756
Nigdje ne šetam.
699
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
Možda ste u pravu.
700
00:40:57,080 --> 00:40:59,156
Možeš li me odvesti?
Prilično je hitno.
701
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Sigurno.
702
00:41:18,360 --> 00:41:19,956
Gdje te možemo ostaviti?
703
00:41:20,040 --> 00:41:21,236
kamo ideš
704
00:41:21,320 --> 00:41:23,116
Mi imamo
dan za djevojke u Londonu.
705
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
Savršen. pridružit ću ti se.
706
00:41:29,560 --> 00:41:30,996
Oprosti što sam
osobno i izravno,
707
00:41:31,080 --> 00:41:33,756
ali planiraš li jahati
s nama sve do Londona?
708
00:41:33,840 --> 00:41:36,796
Ili to, ili me odvedi
najbližoj policijskoj postaji.
709
00:41:36,880 --> 00:41:39,116
o cemu pricas
710
00:41:39,200 --> 00:41:41,236
Ovaj kofer. Mogu li otvoriti?
711
00:41:41,320 --> 00:41:42,596
Čini se da sam zalutao
moj liberty steznik,
712
00:41:42,680 --> 00:41:44,556
i to je bilo u obitelji
stoljećima.
713
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Ne diraj to. Molim!
714
00:41:48,400 --> 00:41:49,960
Pusti to na miru.
715
00:41:52,880 --> 00:41:54,836
Ovo je pištolj.
716
00:41:54,920 --> 00:41:59,276
I čim sam pročitao upute
letak, neću oklijevati koristiti ga.
717
00:41:59,360 --> 00:42:01,556
Možda ste pogodili
što je u kutiji.
718
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
br.
719
00:42:11,720 --> 00:42:15,836
Ne, ovo definitivno nije
moj liberty steznik.
720
00:42:15,920 --> 00:42:18,396
Ima mali pub
malo izvan Coggeshalla.
721
00:42:18,480 --> 00:42:20,080
Tamo se nalazim sa svojim suradnikom.
722
00:42:40,760 --> 00:42:42,476
Jeste li vi njegov suradnik?
723
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
Bojim se da je tako, oprosti.
724
00:42:49,560 --> 00:42:51,316
Nije bilo jako teško,
je li bilo
725
00:42:51,400 --> 00:42:53,156
Bilo je očito kapelica
nije provaljen.
726
00:42:53,240 --> 00:42:54,916
Dakle, otvorilo se ključem.
727
00:42:55,000 --> 00:42:57,556
Ergo, mora da je bilo
vas dvoje. Ili tri.
728
00:42:57,640 --> 00:43:00,156
Nisam mogao vidjeti tvog oca ili
Branch izvodi takav štos.
729
00:43:00,240 --> 00:43:02,116
U redu, ako ti
znati sve,
730
00:43:02,200 --> 00:43:04,156
reci nam gdje smo bili
uzevši kalež.
731
00:43:04,240 --> 00:43:08,196
Na suludu pretpostavku,
Sef Chancery Lane.
732
00:43:08,280 --> 00:43:09,676
Dakle, hoćeš
uperi pištolj u nas
733
00:43:09,760 --> 00:43:11,836
i natjeraj nas da ga ponovno odnesemo kući.
734
00:43:11,920 --> 00:43:13,476
Mislim da bismo se trebali razići.
735
00:43:13,560 --> 00:43:15,556
Penny, ti i ja ćemo uzeti
dragocjeni kofer u tvom autu...
736
00:43:15,640 --> 00:43:18,076
- I vozit ćemo sačmaricu.
- Što ćeš?
737
00:43:18,160 --> 00:43:20,316
Jeste li spremni
voziti sačmaricu sa mnom?
738
00:43:20,400 --> 00:43:22,356
Pa, nemam pojma
što znači.
739
00:43:22,440 --> 00:43:23,596
Pa da, očekujem da je tako.
740
00:43:23,680 --> 00:43:25,316
Što očekujete
dogoditi?
741
00:43:25,400 --> 00:43:28,876
Vjerojatno oružani napad u
usred bijela dana. Samo rutina, gospodine.
742
00:43:28,960 --> 00:43:31,116
Kovali ste urotu
s Albertom iza mojih leđa...
743
00:43:31,200 --> 00:43:32,916
Gdje bi drugdje mogao
eventualno urotiti?
744
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
Dođi, siguran sam
očekuju nas.
745
00:43:43,360 --> 00:43:45,836
- Ne bi li trebao usporiti?
- Zašto?
746
00:43:45,920 --> 00:43:47,956
Želim dati momku
trčati za svojim novcem.
747
00:43:48,040 --> 00:43:49,116
Koji tip?
748
00:43:49,200 --> 00:43:50,560
Taj.
749
00:44:10,680 --> 00:44:12,240
držite se čvrsto!
750
00:44:39,120 --> 00:44:40,476
gdje je
751
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
Žao mi je, ne želim
pretplatiti se. Nisam ljubitelj glazbe.
752
00:44:45,520 --> 00:44:46,676
Nema ništa naprijed.
753
00:44:46,760 --> 00:44:48,076
Ovaj slučaj je težak tonu.
754
00:44:48,160 --> 00:44:50,956
Er, nemoj to uzeti! to je
imamo naše sendviče unutra.
755
00:44:51,040 --> 00:44:52,436
Hajde, trebali bismo to kopirati.
756
00:44:52,520 --> 00:44:53,840
Pravo. Scarper.
757
00:45:13,840 --> 00:45:16,800
Pa, mislim da je prošlo
prilično dobro, zar ne?
758
00:45:21,240 --> 00:45:22,640
O moj Bože.
759
00:45:26,720 --> 00:45:28,160
tamo, tamo.
760
00:45:52,800 --> 00:45:54,156
Smetati,
namjesnik?
761
00:45:54,240 --> 00:45:56,556
Čini se da jest
lijepo raščišćavanje, ta.
762
00:45:56,640 --> 00:45:57,796
Je li ovo gospođica?
763
00:45:57,880 --> 00:45:59,436
Da, ovo je starica.
764
00:45:59,520 --> 00:46:00,996
Imate li posla?
765
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
trebao bih tako reći.
766
00:46:15,480 --> 00:46:17,116
Vrijeme limuna je prošlo.
767
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
Vrijeme je za drugo poluvrijeme.
768
00:46:25,320 --> 00:46:27,156
Koliko gangstera
jeste li identificirali?
769
00:46:27,240 --> 00:46:29,676
Pa, Natty Johnson je upucala pištolj
moja glava. Ali znali smo za njega.
770
00:46:29,760 --> 00:46:31,996
Onaj koji je uzeo kofer
bio Fingers Hawkins,
771
00:46:32,080 --> 00:46:35,996
poznati suradnik čovjeka tzv
Sanderson, također poznat kao Horace Putnam.
772
00:46:36,080 --> 00:46:38,836
Momak koji je bio tako oduševljen
vidjeti kalež jučer.
773
00:46:38,920 --> 00:46:41,236
Dakle, znamo puno imena.
774
00:46:41,320 --> 00:46:43,116
A evo još imena
da te zbunim.
775
00:46:43,200 --> 00:46:45,876
Kad stignemo u London, idemo
posjetiti gospodina Melchizadeka iz Old Gatea.
776
00:46:45,960 --> 00:46:47,516
jesmo li
777
00:46:47,600 --> 00:46:50,276
Mogli bismo posjetiti gospodina Old gate na
Melchizadek, ali London je bliži.
778
00:46:53,160 --> 00:46:56,356
Reci mi, Val, koliko unatrag
da li kalež datira?
779
00:46:56,440 --> 00:47:00,396
Oh, nemoguće je reći.
Sigurno je prije osvajanja.
780
00:47:00,480 --> 00:47:02,676
Star je preko 1000 godina.
781
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
Dakle, vrijedi otići
malo nevolja.
782
00:47:10,040 --> 00:47:12,196
Možda će me nazvati
Christopher Dvanaest stabala.
783
00:47:12,280 --> 00:47:15,960
Ali pošto je Campion pseudonim,
u svakom slučaju, pokušajte ne dopustiti da vas zbuni.
784
00:47:19,400 --> 00:47:21,356
Ako ćeš ući
u moj ured, g. Twelve trees,
785
00:47:21,440 --> 00:47:24,480
nećemo biti
preslušan ili prekinut.
786
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Pa sad, poželi me
napraviti kopiju, možda.
787
00:47:34,400 --> 00:47:36,876
Možda od
vrlo poznati kalež.
788
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Idući dugim putem, možda.
789
00:47:39,400 --> 00:47:40,916
br.
790
00:47:41,000 --> 00:47:44,196
Imam previše klijenata
slijediti bilo koji put osim svog.
791
00:47:44,280 --> 00:47:46,556
Hvala Nebu na tome.
792
00:47:46,640 --> 00:47:50,956
Ovo će biti divno
iskustvo za mene, g. Gyrth.
793
00:47:51,040 --> 00:47:55,436
U posljednjih 200 godina bili smo
privilegiran rukovati mnogim blagom.
794
00:47:55,520 --> 00:47:57,240
No, čak i ovako...
795
00:47:58,280 --> 00:47:59,996
ovo...
796
00:48:00,080 --> 00:48:02,756
... je događaj za pamćenje.
797
00:48:02,840 --> 00:48:05,916
Prije osvojenja 1066 godine.
Star preko 1000 godina.
798
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
Mmm-hmm.
799
00:48:12,360 --> 00:48:13,440
A-ha.
800
00:48:16,760 --> 00:48:18,280
Izvrsno je.
801
00:48:19,600 --> 00:48:21,840
Izrada je veličanstvena.
802
00:48:25,480 --> 00:48:27,196
Ali nije srednjovjekovno.
803
00:48:27,280 --> 00:48:29,036
- Nije srednjovjekovno?
- Pričekaj malo.
804
00:48:29,120 --> 00:48:31,236
Ali ne razumijem!
805
00:48:31,320 --> 00:48:35,516
Pitam se, biste li dopustili
da tražim drugo mišljenje.
806
00:48:35,600 --> 00:48:37,956
Sasvim slučajno, dogodi mi se
imati u susjednoj sobi
807
00:48:38,040 --> 00:48:41,956
jedan od najpoznatijih stručnjaka
na ovu temu u svijetu.
808
00:48:42,040 --> 00:48:43,476
što ti misliš
809
00:48:43,560 --> 00:48:46,156
Možete se osloniti na njegovu diskreciju
kao što biste vi na moje.
810
00:48:46,240 --> 00:48:47,360
Dobro.
811
00:48:50,880 --> 00:48:52,476
Campion, je li ovo
još jedna bajka?
812
00:48:52,560 --> 00:48:53,716
Vjerojatno.
813
00:48:53,800 --> 00:48:55,636
Ali obično imaju
sretni završeci.
814
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
Ali kako možete
jamči da...
815
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
Profesor Gardner Cairey.
816
00:49:02,920 --> 00:49:05,400
gospodine Gyrth,
Gospodin Christopher Dvanaest stabala.
817
00:49:18,680 --> 00:49:20,800
Dizajn je renesansni.
818
00:49:22,400 --> 00:49:24,680
Izrada mnogo kasnije.
819
00:49:25,800 --> 00:49:28,640
Rekao bih da je star oko 150 godina.
820
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Ako mi dopustite, mislim
To ti mogu dokazati.
821
00:49:42,240 --> 00:49:43,760
Mmm-hmm.
822
00:50:08,000 --> 00:50:10,356
ja-m
823
00:50:10,440 --> 00:50:12,680
Izrael Melchizadek.
824
00:50:14,440 --> 00:50:16,436
1772. godine.
825
00:50:16,520 --> 00:50:17,800
1772?
826
00:50:20,160 --> 00:50:24,756
Ovo je napravio
moj pra, pradjed.
827
00:50:24,840 --> 00:50:28,396
Uvijek je potpisivao svaki komad
koje je napravio, iako, ponekad,
828
00:50:28,480 --> 00:50:29,996
bilo mu je potrebno
to učiniti
829
00:50:30,080 --> 00:50:32,636
gdje se ne bi vidjelo
slučajnim promatračem.
830
00:50:32,720 --> 00:50:35,356
Ali to je ono što smo uvijek imali
vjeruje se da je Gyrthov kalež!
831
00:50:35,440 --> 00:50:38,796
Stoga je ono što
svijet vjeruje da je Gyrthov kalež.
832
00:50:38,880 --> 00:50:42,120
I moramo se držati toga
kao par mladunaca bika.
833
00:50:57,920 --> 00:51:00,196
Istina je, Val, da sam imao svoje
dvojbe oko kaleža,
834
00:51:00,280 --> 00:51:01,956
od trenutka kad sam vidio
ta fotografija.
835
00:51:02,040 --> 00:51:05,356
Stoga sam se posavjetovao sa svojim
stari prijatelj, profesor Cairey.
836
00:51:05,440 --> 00:51:06,516
Tvoj stari prijatelj?
837
00:51:06,600 --> 00:51:08,996
Rijetko lažem, ali...
838
00:51:09,080 --> 00:51:12,356
Ponekad sam malo izbirljiva
s istinom.
839
00:51:12,440 --> 00:51:14,036
Ispričao sam Albertu svoju teoriju.
840
00:51:14,120 --> 00:51:17,796
Što imate tamo, to je što
mogao bi se nazvati lažni kalež.
841
00:51:17,880 --> 00:51:20,596
Povijesno gledano, postoji
nikad nije nedostajalo pljačkaša
842
00:51:20,680 --> 00:51:23,716
u zemlji do
južno od Hadrijanova zida.
843
00:51:23,800 --> 00:51:25,556
Pravi Kalež
uvijek se čuvao
844
00:51:25,640 --> 00:51:27,716
u pozadini, skriveno,
845
00:51:27,800 --> 00:51:30,116
dok je show-piece
zauzeo svoje mjesto
846
00:51:30,200 --> 00:51:34,276
da umiri radoznalog Parkersa i ostale
lopovi, a četvrtkom izletnici.
847
00:51:34,360 --> 00:51:35,596
Pa, ako je ovo lažni kalež,
848
00:51:35,680 --> 00:51:37,396
zašto jednostavno ne bismo
neka ga kradu lopovi,
849
00:51:37,480 --> 00:51:39,876
neka tvoj čovjek napravi repliku
i zaboraviti cijeli posao?
850
00:51:39,960 --> 00:51:42,636
Jer, lopovi hoće
otkriti da to nije prava stvar.
851
00:51:42,720 --> 00:51:44,076
Baš kao što imamo.
852
00:51:44,160 --> 00:51:47,676
Mogu si priuštiti
najbolji profesionalni savjet.
853
00:51:47,760 --> 00:51:50,796
Ili, barem, drugi najbolji
stručne savjete.
854
00:51:50,880 --> 00:51:52,476
Htjet će pravu stvar.
855
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
Ali gdje je pravi Kalež?
856
00:51:57,400 --> 00:51:59,116
Kao autsajder, predložio bih
857
00:51:59,200 --> 00:52:03,400
da će stvar biti prilično
jasno ti na tvoj 25 rođendan.
858
00:52:04,840 --> 00:52:06,556
Oh, soba u istočnom tornju.
859
00:52:06,640 --> 00:52:09,996
Dalje bih predložio,
taj pravi kalež,
860
00:52:10,080 --> 00:52:12,476
koji je napravljen od
englesko crveno zlato,
861
00:52:12,560 --> 00:52:15,996
i vjerojatno je malo veći
nego muškarčeva šaka,
862
00:52:16,080 --> 00:52:18,960
ima vrlo strašno
i učinkoviti skrbnik.
863
00:52:36,200 --> 00:52:37,920
O moj Bože!
864
00:52:42,920 --> 00:52:44,880
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
865
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Preuzeto sa www.titlovi.com